הומוסקסואליות, בריאות נפש ותקינות פוליטית